Τι έγγραφα χρειάζονται για θεραπεία στο εξωτερικό;

Υπάρχουν κάποιες πιο συγκεκριμένες ασθένειες που δεν αντιμετωπίζονται στη Βουλγαρία. Ευτυχώς, όμως, σε πολλές περιπτώσεις η ίδια ασθένεια αντιμετωπίζεται με επιτυχία σε άλλες χώρες. Για παράδειγμα, οι ασθενείς συχνά παραπέμπονται για θεραπεία στην Τουρκία . Όταν η θεραπεία στο εξωτερικό είναι απαραίτητη, δηλαδή εάν δεν μπορεί να σας παρασχεθεί στη Βουλγαρία, έχετε την επιλογή να υποβάλετε αίτηση για έντυπο S 2 για προγραμματισμένη θεραπεία.

Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επιλέξετε μια κλινική όπου σκοπεύετε να κάνετε τη θεραπεία σας. Στη συνέχεια, πρέπει να ζητήσετε μια προσφορά από αυτούς και να κάνετε αίτηση στο Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας. Η άλλη επιλογή για να το κάνετε είναι στο περιφερειακό σας ταμείο ασφάλισης υγείας. Σε περίπτωση που εγκριθείτε για προγραμματισμένη θεραπεία στο εξωτερικό , καλό είναι να γνωρίζετε εκ των προτέρων ότι η ασφάλιση υγείας δεν καλύπτει έξοδα μετακίνησης, ούτε έξοδα ξενοδοχείου. Εάν χρειάζεστε βοήθεια για την κάλυψη αυτών των δαπανών, η επιλογή παραμένει να δημιουργήσετε μια καμπάνια δωρεών . Υπάρχουν επίσης διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση υγείας της αντίστοιχης χώρας. Όταν δεν αποτελούν μέρος της θεραπείας, θα πρέπει επίσης να τα πληρώσετε προσωπικά.

Ευθύνη προετοιμασίας εγγράφων

Υπάρχουν πολλές αρχές που πρέπει να ακολουθούνται για να διασφαλιστεί ότι τα έγγραφά σας έχουν προετοιμαστεί σωστά.

Δυστυχώς, μερικές φορές φτάνει στο σημείο να πρέπει εμείς ή τα αγαπημένα μας πρόσωπα να υποβληθούν σε θεραπεία στο εξωτερικό . Για να προχωρήσουμε σε επιτυχή θεραπεία - συχνά, σε ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία της Τουρκίας - χρειαζόμαστε μεταφρασμένα, και σε ορισμένες περιπτώσεις - νομιμοποιημένα ιατρικά έγγραφα.

Υπάρχουν επίσης φορές που υπάρχει ανάγκη μετάφρασης ιατρικής τεκμηρίωσης. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο ακόμη και χωρίς να είστε απαραίτητα άρρωστοι. Όταν μετακομίζουμε σε άλλη χώρα, για παράδειγμα, θα χρειαστούμε επίσης παρόμοια έγγραφα. Τις περισσότερες φορές προκύπτει η ανάγκη για σχετική πληροφόρηση ώστε τα παιδιά από την οικογένεια να μπορούν να εγγραφούν σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα. Τότε απαιτείται οπωσδήποτε μετάφραση των αρχείων εμβολιασμού τους.

Μετάφραση ιατρικής τεκμηρίωσης

Για να λάβετε την καλύτερη θεραπεία στο εξωτερικό , πρέπει να παρέχετε στους γιατρούς λεπτομερείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάστασή σας. Η μετάφραση ιατρικής τεκμηρίωσης δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση και είναι καλύτερο να γίνει από έναν επαγγελματία με εμπειρία στον ιατρικό τομέα. Ο μεταφραστής πρέπει να μπορεί να εφαρμόζει σωστά την ιατρική ορολογία, δηλαδή να διαθέτει συγκεκριμένες δεξιότητες και γνώσεις.

Κατά τη μετάφραση αυτού του τύπου τεκμηρίωσης, η ευθύνη είναι πράγματι πολύ μεγάλη, καθώς μερικές φορές ανθρώπινες ζωές μπορεί κυριολεκτικά να εξαρτώνται από αυτήν.

Βασικά έγγραφα που χρειάζονται για θεραπεία στο εξωτερικό

Ανεξάρτητα από το αν έχετε λάβει έγκριση για θεραπεία στο εξωτερικό στο πλαίσιο του NHIF , εάν θα τη χρηματοδοτήσετε μόνοι σας ή έχει οργανωθεί εκστρατεία δωρεών , υπάρχουν έγγραφα που θα χρειαστείτε σε κάθε περίπτωση. Το epicrisis είναι το πιο βασικό έγγραφο που μπορεί να χρειαστεί να μεταφράσετε για θεραπεία στο εξωτερικό .

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο της epicrisis παρέχουν στην πραγματικότητα πλήρεις και λεπτομερείς πληροφορίες για τη νόσο. Περιγράφει επίσης τη θεραπεία, τις εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν, την παραμονή του ασθενούς στο νοσοκομείο και γενικά - όλα όσα πρέπει να γνωρίζει ο γιατρός πριν αναλάβει τη θεραπεία. Σε κάποιο σημείο της θεραπείας τους, σχεδόν κάθε ασθενής λαμβάνει αυτό το έγγραφο.

Η μετάφραση μιας επίκρισης απαιτείται συνήθως όταν λαμβάνεται απόφαση για έναν ασθενή να συνεχίσει τη θεραπεία του στο εξωτερικό μέσω ενός ταμείου ασφάλισης υγείας ή με τη συγκέντρωση κεφαλαίων για θεραπεία στο εξωτερικό . Εάν βρίσκεστε σε μια κατάσταση όπου το NHIF δεν μπορεί να σας βοηθήσει, μπορείτε πάντα να οργανώσετε μια διαδικτυακή φιλανθρωπική εκστρατεία στο PavelAndreev.ORG . Σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά από θεραπεία στο εξωτερικό, είναι απαραίτητη η μετάφραση της επίκρισης στα βουλγαρικά. Μόνο με αυτόν τον τρόπο οι γιατροί στη Βουλγαρία θα μπορέσουν να εξοικειωθούν με την πάθηση, κάτι που είναι σημαντικό για να συνεχιστεί η θεραπεία με τον καταλληλότερο δυνατό τρόπο.

Ανάλογα με την ασθένεια του ασθενούς, μπορεί επίσης να απαιτείται μετάφραση ιατρικών εκθέσεων, αποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων, κλινικές εικόνες, αποτελέσματα PET ή CT, εξετάσεις αίματος, διαγνώσεις και οδηγίες φαρμακευτικής αγωγής, ιατρικό πιστοποιητικό και διαβατήριο ανοσοποίησης για την έναρξη της θεραπείας στο εξωτερικό .

Πότε χρειάζεται μετάφραση ιατρικών εγγράφων;

Η ανάγκη μετάφρασης ιατρικών εγγράφων προκύπτει προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των ιατρικών επαγγελματιών και των ασθενών τους. Διαφορετικά, τα έγγραφα που παρουσιάζει η μία πλευρά δεν θα γίνουν κατανοητά από την άλλη και αυτό θα εμποδίσει τη διαδικασία θεραπείας στο εξωτερικό .

Τι είναι σημαντικό στις ιατρικές μεταφράσεις;

Η μετάφραση ενός ιατρικού εγγράφου είναι μια εξαιρετικά υπεύθυνη εργασία. Περιλαμβάνει ορολογία και η ακριβής μετάδοσή της αφορά την ανθρώπινη ζωή. Μόνο έτσι μπορούν να ενημερωθούν οι γιατροί για την κατάσταση του ασθενούς.

Ένας μεταφραστής ιατρικών εγγράφων αναλαμβάνει τεράστια ευθύνη. Πρέπει να είναι σε θέση να μεταφέρει σωστά κάθε μεμονωμένο όρο. Στον ιατρικό τομέα τα λάθη είναι απαράδεκτα. Η καλύτερη επιλογή είναι οι μεταφραστές να ειδικεύονται στις ιατρικές μεταφράσεις.

Η εμπιστευτικότητα των ευαίσθητων πληροφοριών που περιέχονται σε τέτοια έγγραφα είναι επίσης πολύ σημαντική. Μπορεί να συσχετιστεί με σοβαρές ασθένειες, επεμβάσεις in vitro κ.λπ.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, η μετάφραση χρειάζεται συχνά να γίνει επειγόντως. Έχει μεγάλη σημασία η τήρηση των συμφωνημένων προθεσμιών. Οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να έχει αντίκτυπο στη θεραπεία του ασθενούς.

Διοργάνωση εκστρατείας για θεραπεία στο εξωτερικό μέσω του Ιδρύματος Pavel Andreev

Εάν πρέπει να πάτε στο εξωτερικό για θεραπεία , ακόμα κι αν χρηματοδοτείστε από το NHIF, σίγουρα θα προκύψουν πολλά περισσότερα έξοδα. Συχνά, ακόμη και αυτά από μόνα τους αποδεικνύονται συντριπτικά για τον μέσο Βούλγαρο. Ευτυχώς, ωστόσο, έχετε την ευκαιρία να προχωρήσετε στο crowdfunding στη Βουλγαρία . Μοιραστείτε τις ιδέες σας για δωρεές στον Pavel Andreev . Η λήψη θεραπείας στο εξωτερικό είναι πολύ πιο εύκολη εάν μοιραστείτε την αιτία στον ιστότοπο δωρεών μας .

Σε περίπτωση που η θεραπεία που πρέπει να λάβετε μπορεί να πραγματοποιηθεί στη Βουλγαρία, θα σας αρνηθεί την έκδοση S2. Τότε δεν μπορείτε να επωφεληθείτε από τη θεραπεία στο εξωτερικό μέσω ενός ταμείου ασφάλισης υγείας . Ωστόσο, παραμένει το ενδεχόμενο διοργάνωσης φιλανθρωπικής εκστρατείας . Για παράδειγμα, μια χειρουργική επέμβαση καρκίνου που μπορεί να πραγματοποιηθεί στη Βουλγαρία δεν μπορεί να εγκριθεί για θεραπεία καρκίνου στην Τουρκία , για παράδειγμα. Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να λάβετε θεραπεία εκτός της χώρας, δημιουργήστε μια καμπάνια στο PavelAndreev.ORG και αγωνιστείτε για να λάβετε την καλύτερη δυνατή θεραπεία.