Какие документы нужны для лечения за рубежом?

Есть еще несколько специфических заболеваний, которые не подлежат лечению в Болгарии. Однако, к счастью, во многих случаях то же заболевание успешно лечат и в других странах. Часто, например, пациентов направляют на лечение в Турцию . При проведении лечения за границей необходимо обязательно, т.е. если его невозможно предоставить вам в Болгарии, у вас есть возможность подать заявление на получение формы S 2 для планового лечения.

Для этого необходимо выбрать клинику, в которой вы планируете проводить лечение. Тогда вам нужно запросить у них предложение и подать заявление в Национальный фонд медицинского страхования. Другой вариант сделать это — в вашем региональном фонде здравоохранения. Если вам одобрено плановое лечение за границей , следует заранее знать, что фонд здравоохранения не покрывает ни транспортные расходы, ни расходы на проживание. Если вам нужна помощь в покрытии этих расходов, остается возможность создать кампанию по пожертвованиям . Существуют также процедуры, которые не покрываются фондом здравоохранения соответствующей страны. Если они не являются частью лечения, вам также придется оплатить их самостоятельно.

Ответственность за подготовку документов

Есть несколько принципов, которые необходимо неукоснительно соблюдать, чтобы можно было рассчитывать на правильное оформление ваших документов.

К сожалению, иногда дело доходит до того, что нам или нашим близким приходится проходить лечение за границей . Для того, чтобы начать успешное лечение – зачастую в одной из лучших больниц Турции – нам необходимы переведенные, в некоторых случаях – и легализованные медицинские документы.

Также бывают случаи, когда возникает необходимость в переводе медицинской документации. Это может быть необходимо, не обязательно будучи больным. Например, при переезде в другую страну нам также потребуются аналогичные документы. Чаще всего потребность в соответствующей информации возникает для того, чтобы детей из семьи можно было зачислить в образовательное учреждение. Тогда перевод их записей о прививках абсолютно необходим.

Перевод медицинской документации

Чтобы получить лучшее лечение за рубежом , вы должны предоставить врачам подробную и достоверную информацию о своем состоянии. Перевод медицинской документации – задача непростая, и ее должен выполнять профессионал с опытом работы в медицинской сфере. Переводчик должен уметь правильно применять медицинскую терминологию, т.е. должен обладать определенными навыками и знаниями.

Ответственность при переводе такого рода документации действительно очень высока, ведь от этого порой в буквальном смысле может зависеть жизнь человека.

Основные документы, необходимые для лечения за границей

Независимо от того, одобрено ли вам лечение за границей в рамках NHS , будете ли вы финансировать его самостоятельно или будет организована благотворительная кампания , есть документы, которые вам потребуются в любом случае. Эпикриз – это самый основной документ, перевод которого может вам понадобиться для лечения за границей .

Информация, содержащаяся в эпикризном документе, фактически дает полную и подробную информацию о заболевании. Там же описано лечение, проведенные анализы, пребывание пациента в стационаре и вообще все, что необходимо знать врачу перед началом лечения. На определенном этапе лечения практически каждый пациент получает этот документ.

Перевод эпикриза обычно требуется в том случае, если принято решение о продолжении лечения больного за рубежом через фонд здравоохранения или путем сбора средств на лечение за рубежом . Если вы попали в ситуацию, когда НФОМС не может вам помочь, вы всегда можете организовать благотворительную онлайн -акцию на сайте PavelAndreev.ORG . В некоторых случаях после лечения за рубежом необходим перевод эпикриза на болгарский язык. Только таким образом врачи в Болгарии смогут ознакомиться с заболеванием, а это важно для продолжения лечения наиболее подходящим способом.

В зависимости от заболевания пациента, перевода медицинских справок, результатов лабораторных исследований, клинических картин, результатов ПЭТ или КТ, анализов крови, диагнозов и инструкций по приему лекарств для начала лечения за границей также может потребоваться медицинская справка и паспорт прививок.

Когда необходим перевод медицинских документов?

Необходимость в переводе медицинских документов возникает с целью облегчения общения между медицинским персоналом и его пациентами. В противном случае документы, представленные одной стороной, не смогут быть понятны другой, и это затруднит процесс лечения за рубежом .

Что важно в медицинских переводах?

Перевод медицинского документа – чрезвычайно ответственная задача. Он включает в себя терминологию, и его точная передача касается человеческой жизни. Только так врачи имеют возможность быть в курсе состояния пациента.

Переводчик медицинских документов берет на себя огромную ответственность. Надо уметь правильно передать каждый термин. В медицинской сфере ошибки недопустимы. Оптимальный вариант — переводчики, специализирующиеся на медицинских переводах.

Конфиденциальность конфиденциальной информации, содержащейся в документах такого типа, также очень важна. Это может быть связано с серьезными заболеваниями, процедурами in vitro и т. д.

В таких ситуациях перевод зачастую необходимо сделать срочно. Соблюдение оговоренных условий имеет большое значение. Любая задержка может повлиять на лечение пациента.

Организация кампании на лечение за рубежом через Фонд Павла Андреева

Если вам придется поехать на лечение за границу , даже если вас финансирует НФОМС, наверняка возникнет гораздо больше затрат. Часто даже они сами по себе оказываются непосильными для среднестатистического болгарина. Однако, к счастью, у вас есть возможность начать краудфандинг Болгарии . Поделитесь своими идеями по пожертвованиям Павлу Андрееву . Получить лечение за рубежом будет намного проще, если вы поделитесь причиной на нашем сайте пожертвований .

Если лечение, которое вам будет назначено, может проходить в Болгарии, вам будет отказано в выдаче S2. Тогда вы не сможете получить лечение за рубежом через кассу здравоохранения . Однако возможность организации благотворительной акции остается. Например, операция по поводу рака, которую можно провести в Болгарии, не может быть одобрена для лечения рака, например, в Турции . Если вы все же хотите лечиться за пределами страны, создайте кампанию на PavelAndreev.ORG и боритесь за получение наилучшего лечения.