Welche Unterlagen werden für eine Behandlung im Ausland benötigt?

Es gibt einige spezifischere Krankheiten, die in Bulgarien keiner Behandlung unterliegen. Glücklicherweise wird die gleiche Krankheit jedoch in vielen Fällen auch in anderen Ländern erfolgreich behandelt. Häufig werden Patienten beispielsweise zur Behandlung in die Türkei überwiesen. Wenn eine Behandlung im Ausland zwingend erforderlich ist, d.h. Sollte diese Ihnen in Bulgarien nicht zur Verfügung gestellt werden können, haben Sie die Möglichkeit, für eine geplante Behandlung ein Formular S 2 zu beantragen.

Zu diesem Zweck ist es notwendig, eine Klinik auszuwählen, in der Sie Ihre Behandlung durchführen möchten. Dann müssen Sie sie um ein Angebot bitten und einen Antrag bei der Nationalen Krankenversicherungskasse stellen. Sie können dies auch bei Ihrer regionalen Krankenkasse tun. Für den Fall, dass Ihnen eine geplante Behandlung im Ausland genehmigt wird, ist es gut zu wissen, dass die Krankenkasse weder Reisekosten noch Hotelkosten übernimmt. Wenn Sie Hilfe bei der Deckung dieser Kosten benötigen, besteht weiterhin die Möglichkeit, eine Spendenaktion zu starten. Es gibt auch Eingriffe, die nicht von der Krankenkasse des jeweiligen Landes übernommen werden. Wenn sie nicht Teil der Behandlung sind, müssen Sie sie ebenfalls selbst bezahlen.

Verantwortung für die Erstellung von Dokumenten

Um mit einer korrekten Erstellung Ihrer Unterlagen rechnen zu können, müssen einige Grundsätze beachtet werden.

Leider kommt es manchmal so weit, dass wir oder unsere Angehörigen sich einer Behandlung im Ausland unterziehen müssen. Um eine erfolgreiche Behandlung – oft in einem der besten Krankenhäuser der Türkei – zu beginnen, benötigen wir in einigen Fällen übersetzte und beglaubigte medizinische Dokumente.

Es gibt auch Fälle, in denen eine Übersetzung medizinischer Unterlagen erforderlich ist. Dies kann notwendig sein, ohne unbedingt krank zu sein. Bei einem Umzug in ein anderes Land benötigen wir beispielsweise ebenfalls entsprechende Dokumente. Am häufigsten besteht der Bedarf an relevanten Informationen, damit Kinder der Familie in einer Bildungseinrichtung angemeldet werden können. Dann ist eine Übersetzung des Impfpasses unbedingt erforderlich.

Übersetzung medizinischer Dokumentation

Um im Ausland die bestmögliche Behandlung zu erhalten, müssen Sie den Ärzten detaillierte und verlässliche Informationen über Ihre Erkrankung geben. Das Übersetzen medizinischer Unterlagen ist keine leichte Aufgabe und sollte von einem Fachmann mit Erfahrung im medizinischen Bereich durchgeführt werden. Der Übersetzer muss in der Lage sein, medizinische Fachterminologie korrekt anzuwenden, d. h. müssen über spezifische Fähigkeiten und Kenntnisse verfügen.

Bei der Übersetzung dieser Art von Dokumentation ist die Verantwortung sehr hoch, da manchmal buchstäblich Menschenleben davon abhängen können.

Grundlegende Unterlagen, die für eine Behandlung im Ausland erforderlich sind

Unabhängig davon, ob Ihnen eine Behandlung im Ausland vom NHS genehmigt wird, ob Sie diese selbst finanzieren oder eine Spendenaktion organisiert wird, gibt es Dokumente, die Sie in jedem Fall benötigen. Die Epikrise ist das grundlegendste Dokument, dessen Übersetzung Sie möglicherweise für eine Behandlung im Ausland benötigen.

Die im epicrisis-Dokument enthaltenen Informationen geben tatsächlich vollständige und detaillierte Informationen über die Krankheit. Außerdem werden die Behandlung, die durchgeführten Untersuchungen, der Aufenthalt des Patienten im Krankenhaus und ganz allgemein alles beschrieben, was der Arzt vor Beginn der Behandlung wissen muss. Fast jeder Patient erhält in einem bestimmten Stadium seiner Behandlung dieses Dokument.

Die Übersetzung der Epikrise ist in der Regel dann erforderlich, wenn entschieden wurde, dass ein Patient seine Behandlung im Ausland über eine Krankenkasse oder durch die Beschaffung von Mitteln für eine Behandlung im Ausland fortsetzen möchte. Wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der das NHIF Ihnen nicht helfen kann, können Sie jederzeit eine Online- Wohltätigkeitsaktion unter PavelAndreev.ORG organisieren. In manchen Fällen ist nach einer Behandlung im Ausland eine bulgarische Übersetzung der Epikrise notwendig. Nur so können sich die Ärzte in Bulgarien mit der Erkrankung vertraut machen, was wichtig ist, um die Behandlung bestmöglich fortzusetzen.

Abhängig von der Erkrankung des Patienten können außerdem eine Übersetzung von ärztlichen Attesten, Laborbefunden, Krankheitsbildern, PET- oder CT-Befunden, Blutuntersuchungen, Diagnosen und Medikamentenanweisungen, ein ärztliches Attest für den Beginn einer Behandlung im Ausland und ein Impfpass erforderlich sein.

Wann ist eine Übersetzung medizinischer Dokumente erforderlich?

Der Bedarf an Übersetzungen medizinischer Dokumente entsteht, um die Kommunikation zwischen medizinischem Personal und seinen Patienten zu erleichtern. Andernfalls können die von der einen Partei vorgelegten Dokumente von der anderen nicht verstanden werden, was die Behandlung im Ausland erschwert.

Was ist bei medizinischen Übersetzungen wichtig?

Die Übersetzung eines medizinischen Dokuments ist eine äußerst verantwortungsvolle Aufgabe. Es geht um Terminologie, und ihre genaue Übermittlung betrifft das menschliche Leben. Nur so haben Ärzte die Möglichkeit, sich über den Zustand des Patienten zu informieren.

Ein Übersetzer medizinischer Dokumente übernimmt eine große Verantwortung. Muss jeden einzelnen Begriff richtig wiedergeben können. Im medizinischen Bereich sind Fehler inakzeptabel. Am besten spezialisieren sich Übersetzer auf medizinische Übersetzungen.

Auch die Vertraulichkeit sensibler Informationen, die in solchen Dokumenten enthalten sind, ist sehr wichtig. Es kann mit schweren Krankheiten, In-vitro-Eingriffen usw. zusammenhängen.

In solchen Situationen muss die Übersetzung oft dringend durchgeführt werden. Die Einhaltung der vereinbarten Konditionen ist von großer Bedeutung. Jede Verzögerung kann Auswirkungen auf die Behandlung des Patienten haben.

Organisation einer Kampagne zur Behandlung im Ausland durch die Pavel Andreev Foundation

Wenn Sie für eine Behandlung ins Ausland müssen, fallen selbst bei einer Finanzierung durch die NHIF mit Sicherheit viele weitere Kosten an. Oft erweisen sie sich allein schon als überwältigend für den durchschnittlichen Bulgaren. Glücklicherweise haben Sie jedoch die Möglichkeit, mit dem Crowdfunding in Bulgarien zu beginnen. Teilen Sie Pavel Andreev Ihre Ideen für Spenden mit . Eine Behandlung im Ausland zu bekommen ist viel einfacher, wenn Sie das Anliegen auf unserer Spendenseite teilen.

Für den Fall, dass die bei Ihnen durchzuführende Therapie in Bulgarien durchgeführt werden kann, wird Ihnen die Ausstellung des S2 verweigert. Dann können Sie über die Krankenkasse keine Behandlung im Ausland in Anspruch nehmen. Es besteht jedoch weiterhin die Möglichkeit, eine Wohltätigkeitsaktion zu organisieren . Beispielsweise kann eine Krebsoperation, die in Bulgarien durchgeführt werden kann, beispielsweise in der Türkei nicht zur Krebsbehandlung zugelassen werden. Wenn Sie dennoch im Ausland behandelt werden möchten, erstellen Sie eine Kampagne auf PavelAndreev.ORG und kämpfen Sie für die bestmögliche Behandlung.