Yurtdışında tedavi için hangi belgelere ihtiyaç var?

Bulgaristan'da tedaviye tabi olmayan daha spesifik bazı hastalıklar var. Neyse ki birçok durumda aynı hastalık diğer ülkelerde başarıyla tedavi ediliyor. Örneğin hastalar sıklıkla Türkiye'ye tedavi için yönlendiriliyor. Yurtdışında tedavinin zorunlu olduğu durumlarda; Bulgaristan'da size sağlanamıyorsa, planlı tedavi için S 2 formuna başvurma seçeneğiniz vardır.

Bu amaçla tedavinizi gerçekleştirmeyi planladığınız kliniği seçmeniz gerekir. Daha sonra onlardan teklif istemeli ve Ulusal Sağlık Sigortası Fonuna başvurmalısınız. Bunu yapmanın diğer seçeneği bölgesel sağlık fonunuzdur. Yurtdışında planlanan tedavi için onay almanız durumunda, sağlık fonunun seyahat masraflarını ve otel masraflarını karşılamadığını önceden bilmenizde fayda var. Bu masrafların karşılanması konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, bağış kampanyası oluşturma seçeneğiniz kalır. İlgili ülkenin sağlık fonunun kapsamadığı prosedürler de vardır. Tedavinin bir parçası olmadıklarında, bunların masraflarını da kendiniz ödemek zorunda kalacaksınız.

Dokümanların hazırlanması sorumluluğu

Belgelerinizin doğru şekilde hazırlandığına güvenebilmek için uyulması gereken çeşitli ilkeler vardır.

Maalesef bazen öyle bir noktaya geliyor ki biz ya da sevdiklerimiz yurt dışında tedavi görmek zorunda kalıyor. Başarılı bir tedaviye başlamak için - çoğu zaman Türkiye'nin en iyi hastanelerinden birinde - bazı durumlarda tercümeye ve yasallaştırılmış tıbbi belgelere ihtiyacımız var.

Tıbbi belgelerin tercüme edilmesinin gerekli olduğu zamanlar da vardır. Bu mutlaka hasta olmadan da gerekli olabilir. Örneğin başka bir ülkeye taşınırken de benzer belgelere ihtiyacımız olacak. Çoğu zaman, ailenin çocuklarının bir eğitim kurumuna kaydolabilmesi için ilgili bilgiye ihtiyaç duyulur. O halde mutlaka aşı kayıtlarının tercümesi gerekmektedir.

Tıbbi belgelerin tercümesi

Yurt dışında en iyi tedaviyi alabilmeniz için doktorlara durumunuz hakkında detaylı ve güvenilir bilgi vermelisiniz. Tıbbi belgelerin tercümesi hiçbir şekilde kolay bir iş değildir ve tıp alanında deneyime sahip bir profesyonel tarafından yapılmalıdır. Çevirmen tıbbi terminolojiyi doğru bir şekilde uygulayabilmelidir; belirli beceri ve bilgilere sahip olmalıdır.

Bu tür belgeleri çevirirken sorumluluk gerçekten çok yüksektir, çünkü insan hayatı bazen kelimenin tam anlamıyla buna bağlı olabilir.

Yurtdışında tedavi için gerekli temel belgeler

NHS kapsamında yurtdışında tedavi için onay almış olsanız da, finansmanını kendiniz sağlasanız da, bir bağış kampanyası düzenlense de her durumda ihtiyacınız olacak belgeler mevcut. Epikriz, yurtdışında tedavi için tercümesine ihtiyaç duyabileceğiniz en temel belgedir.

Epikriz belgesinde yer alan bilgiler aslında hastalık hakkında tam ve detaylı bilgi vermektedir. Ayrıca tedaviyi, yapılan testleri, hastanın hastanede kalış süresini ve genel olarak tedaviye başlamadan önce doktorun bilmesi gereken her şeyi anlatır. Hemen hemen her hasta, tedavisinin belirli bir aşamasında bu belgeyi alır.

Epikriz tercümesi genellikle hastanın tedavisinin bir sağlık fonu aracılığıyla yurtdışında sürdürülmesi ya da yurtdışında tedavi için fon sağlanmasına karar verildiğinde gereklidir. NHIF'in size yardım edemeyeceği bir durumdaysanız, PavelAndreev.ORG adresinden her zaman çevrimiçi bir yardım kampanyası düzenleyebilirsiniz. Bazı durumlarda yurtdışında tedavi sonrasında epikrizin Bulgarca tercümesi gerekli olabilir. Ancak bu şekilde Bulgaristan'daki doktorlar bu duruma alışabilecekler ve bu, tedavinin mümkün olan en uygun şekilde sürdürülmesi açısından önemli.

Hastanın hastalığına bağlı olarak yurtdışında tedaviye başlamak için tıbbi sertifikaların tercümesi, laboratuvar test sonuçları, klinik resimler, PET taraması veya CT taraması sonuçları, kan testleri, teşhisler ve ilaç talimatları, sağlık raporu ve aşı pasaportu da gerekebilir.

Tıbbi belgelerin tercümesine ne zaman ihtiyaç duyulur?

Tıbbi personel ile hastaları arasındaki iletişimi kolaylaştırmak amacıyla tıbbi belgelerin tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır. Aksi takdirde bir tarafın sunduğu belgeler diğer taraf tarafından anlaşılamayacak ve bu durum yurt dışında tedavi sürecini aksatacaktır.

Tıbbi çevirilerde neler önemlidir?

Tıbbi bir belgenin tercümesi son derece sorumlu bir iştir. Terminoloji içerir ve doğru aktarımı insan hayatını ilgilendiriyor. Doktorların hastanın durumu hakkında bilgi alma şansına sahip oldukları tek yol budur.

Tıbbi belgelerin tercümanı büyük bir sorumluluk üstlenir. Her terimi doğru bir şekilde aktarabilmelidir. Tıp alanında hatalar kabul edilemez. Çevirmenlerin tıbbi çevirilerde uzmanlaşması en iyi seçenektir.

Bu tür belgelerde yer alan hassas bilgilerin gizliliği de oldukça önemlidir. Ciddi hastalıklar, in vitro prosedürler vb. ile ilgili olabilir.

Bu gibi durumlarda çoğu zaman çevirinin acilen yapılması gerekir. Mutabık kalınan son teslim tarihlerine uyulması büyük önem taşımaktadır. Herhangi bir gecikme hastanın tedavisini etkileyebilir.

Pavel Andreev Vakfı aracılığıyla yurt dışında tedavi kampanyası düzenlenmesi

Tedavi için yurt dışına gitmeniz gerekiyorsa, NHIF tarafından finanse edilseniz bile, elbette çok daha fazla maliyet ortaya çıkacaktır. Çoğu zaman, tek başına bile ortalama bir Bulgar için bunaltıcı olabiliyorlar. Neyse ki, Bulgaristan'da kitlesel fonlamaya başlama fırsatınız var. Bağış fikirlerinizi Pavel Andreev'e paylaşın. Bağış sitemizde sebebini paylaşırsanız yurt dışında tedavi görmek çok daha kolay olur.

Size uygulanacak tedavinin Bulgaristan'da gerçekleştirilmesi durumunda S2 verilmesine izin verilmeyecektir. O zaman sağlık fonu aracılığıyla yurt dışında tedaviden yararlanamazsınız. Ancak bir yardım kampanyası düzenleme olasılığı devam ediyor. Örneğin Bulgaristan'da yapılabilecek bir kanser ameliyatına, örneğin Türkiye'de kanser tedavisine onay verilemez. Hala yurtdışında tedavi görmek istiyorsanız PavelAndreev.ORG'de bir kampanya oluşturun ve mümkün olan en iyi tedaviyi almak için mücadele edin.