Quais documentos são necessários para tratamento no exterior?

Existem algumas doenças mais específicas que não são tratáveis ​​na Bulgária. Felizmente, porém, em muitos casos, a mesma doença é tratada com sucesso em outros países. Por exemplo, os pacientes são frequentemente encaminhados para tratamento na Turquia . Quando o tratamento no exterior for necessário, ou seja, se ele não puder ser fornecido a você na Bulgária, você tem a opção de solicitar um formulário S 2 para tratamento planejado.

Para isso, você precisa escolher uma clínica onde planeja fazer seu tratamento. Depois, você precisa solicitar um orçamento deles e se inscrever no Fundo Nacional de Seguro de Saúde. A outra opção para fazer isso é no seu fundo regional de seguro de saúde. Caso você seja aprovado para tratamento planejado no exterior , é bom estar ciente de antemão que o seguro saúde não cobre despesas de viagem, nem despesas de hotel. Caso precise de ajuda para cobrir esses custos, a opção continua sendo criar uma campanha de doação . Há também procedimentos que não são cobertos pelo seguro de saúde do respectivo país. Quando não fizerem parte do tratamento, você também terá que pagar por eles pessoalmente.

Responsabilidade pela preparação de documentos

Existem vários princípios que devem ser seguidos para garantir que seus documentos sejam preparados corretamente.

Infelizmente, às vezes chega o ponto em que nós ou nossos entes queridos temos que passar por tratamento no exterior . Para prosseguir com o tratamento bem-sucedido - geralmente em um dos melhores hospitais da Turquia - precisamos de documentos médicos traduzidos e, em alguns casos, legalizados.

Também há momentos em que é necessário traduzir documentação médica. Isso pode ser necessário mesmo sem necessariamente estar doente. Ao nos mudarmos para outro país, por exemplo, também precisaremos de documentos semelhantes. Na maioria das vezes, a necessidade de informações relevantes surge para que crianças da família possam ser matriculadas em uma instituição de ensino. Então, uma tradução dos seus registros de imunização é absolutamente necessária.

Tradução de documentação médica

Para receber o melhor tratamento no exterior , você deve fornecer aos médicos informações detalhadas e confiáveis ​​sobre sua condição. Traduzir documentação médica não é uma tarefa fácil e é melhor que isso seja feito por um profissional com experiência na área médica. O tradutor deve ser capaz de aplicar corretamente a terminologia médica, ou seja, deve possuir habilidades e conhecimentos específicos.

Ao traduzir esse tipo de documentação, a responsabilidade é realmente muito grande, pois às vezes vidas humanas podem literalmente depender disso.

Documentos básicos necessários para tratamento no exterior

Independentemente de você ser aprovado para tratamento no exterior pelo NHIF , se você mesmo irá financiá-lo ou se uma campanha de doação foi organizada, há documentos que você precisará em qualquer caso. O epicrisis é o documento mais básico que você pode precisar traduzir para tratamento no exterior .

As informações contidas no documento Epicrisis fornecem, na verdade, informações completas e detalhadas sobre a doença. Ele também descreve o tratamento, os exames realizados, a internação do paciente e, em geral, tudo o que o médico precisa saber antes de iniciar o tratamento. Em algum momento do tratamento, quase todos os pacientes recebem esse documento.

A tradução de uma epicrise geralmente é necessária quando é tomada a decisão de um paciente continuar seu tratamento no exterior por meio de um fundo de seguro de saúde ou levantando fundos para tratamento no exterior . Se você estiver em uma situação em que o NHIF não pode ajudá-lo, você sempre pode organizar uma campanha de caridade online em PavelAndreev.ORG . Em alguns casos, após o tratamento no exterior, é necessária uma tradução da epicrisis para o búlgaro. Somente dessa forma os médicos na Bulgária poderão se familiarizar com a condição, o que é importante para continuar o tratamento da maneira mais adequada possível.

Dependendo da doença do paciente, a tradução de relatórios médicos, resultados de exames laboratoriais, imagens clínicas, resultados de tomografias por emissão de pósitrons (PET) ou tomografias computadorizadas (TC), exames de sangue, diagnósticos e instruções de medicamentos, um atestado médico e um passaporte de imunização também podem ser necessários para iniciar o tratamento no exterior .

Quando é necessária a tradução de documentos médicos?

A necessidade de tradução de documentos médicos surge para facilitar a comunicação entre profissionais médicos e seus pacientes. Caso contrário, os documentos apresentados por uma parte não serão compreendidos pela outra, o que dificultará o processo de tratamento no exterior .

O que é importante em traduções médicas?

Traduzir um documento médico é uma tarefa de extrema responsabilidade. Envolve terminologia, e sua transmissão precisa diz respeito à vida humana. Somente dessa forma os médicos podem ser informados sobre a condição do paciente.

Um tradutor de documentos médicos assume uma responsabilidade enorme. Ele deve ser capaz de transmitir corretamente cada termo. Na área médica, erros são inaceitáveis. A melhor opção é que os tradutores se especializem em traduções médicas.

A confidencialidade das informações sensíveis contidas em tais documentos também é muito importante. Pode estar associado a doenças graves, procedimentos in vitro, etc.

Nessas situações, a tradução geralmente precisa ser feita com urgência. É de grande importância respeitar os prazos acordados. Qualquer atraso pode ter impacto no tratamento do paciente.

Organizar uma campanha para tratamento no exterior através da Fundação Pavel Andreev

Se você tiver que viajar para o exterior para tratamento , mesmo que seja financiado pelo NHIF, certamente surgirão muitas outras despesas. Muitas vezes, até mesmo essas coisas por si só já são demais para o búlgaro médio. Felizmente, no entanto, você tem a oportunidade de prosseguir com o financiamento coletivo na Bulgária . Compartilhe suas ideias de doações para Pavel Andreev . Obter tratamento no exterior é muito mais fácil se você compartilhar a causa em nosso site de doações .

Caso a terapia que você precisa receber possa ser realizada na Bulgária, você terá a emissão de um S2 negada. Então você não poderá se beneficiar de tratamento no exterior por meio de um fundo de seguro de saúde . No entanto, a possibilidade de organizar uma campanha de caridade permanece. Por exemplo, uma cirurgia de câncer que pode ser realizada na Bulgária não pode ser aprovada para tratamento de câncer na Turquia , por exemplo. Se você ainda quer ser tratado fora do país, crie uma campanha no PavelAndreev.ORG e lute para obter o melhor tratamento possível.