Cilat dokumente nevojiten për trajtim jashtë vendit?

Ka disa sëmundje më specifike që nuk trajtohen në Bullgari. Megjithatë, për fat të mirë, në shumë raste e njëjta sëmundje trajtohet me sukses në vende të tjera. Për shembull, pacientët shpesh referohen për trajtim në Turqi . Kur trajtimi jashtë vendit është i nevojshëm, pra nëse nuk mund t'ju ofrohet në Bullgari, ju keni mundësinë të aplikoni për një formular S 2 për trajtim të planifikuar.

Për këtë qëllim, ju duhet të zgjidhni një klinikë ku planifikoni të bëni trajtimin tuaj. Pastaj ju duhet të kërkoni një kuotë prej tyre dhe të aplikoni në Fondin Kombëtar të Sigurimeve Shëndetësore. Mundësia tjetër për ta bërë këtë është në fondin tuaj rajonal të sigurimit shëndetësor. Në rast se jeni miratuar për trajtim të planifikuar jashtë vendit , është mirë të jeni të vetëdijshëm paraprakisht se sigurimi shëndetësor nuk mbulon shpenzimet e udhëtimit dhe as shpenzimet e hotelit. Nëse keni nevojë për ndihmë për të mbuluar këto kosto, opsioni mbetet për të krijuar një fushatë donacionesh . Ka edhe procedura që nuk mbulohen nga sigurimi shëndetësor i vendit përkatës. Kur ata nuk janë pjesë e trajtimit, ju gjithashtu do të duhet të paguani për to personalisht.

Përgjegjësia për përgatitjen e dokumenteve

Ekzistojnë disa parime që duhen ndjekur për t'u siguruar që dokumentet tuaja të përgatiten në mënyrë korrekte.

Fatkeqësisht, ndonjëherë vjen deri në pikën që ne ose të dashurit tanë duhet t'i nënshtrohen trajtimit jashtë vendit . Për të vazhduar me trajtimin e suksesshëm - shpesh, në një nga spitalet më të mira në Turqi - na duhen dokumente mjekësore të përkthyera dhe në disa raste të legalizuara.

Ka edhe raste kur lind nevoja për të përkthyer dokumentacionin mjekësor. Kjo mund të jetë e nevojshme edhe pa qenë domosdoshmërisht i sëmurë. Kur lëvizim në një vend tjetër, për shembull, do të na duhen gjithashtu dokumente të ngjashme. Më shpesh, lind nevoja për informacion përkatës në mënyrë që fëmijët nga familja të mund të regjistrohen në një institucion arsimor. Pastaj kërkohet absolutisht një përkthim i të dhënave të tyre të imunizimit.

Përkthim i dokumentacionit mjekësor

Për të marrë trajtimin më të mirë jashtë vendit , duhet t'u jepni mjekëve informacion të detajuar dhe të besueshëm për gjendjen tuaj. Përkthimi i dokumentacionit mjekësor nuk është aspak një detyrë e lehtë dhe është mirë që të bëhet nga një profesionist me përvojë në fushën mjekësore. Përkthyesi duhet të jetë në gjendje të zbatojë saktë terminologjinë mjekësore, d.m.th. duhet të zotërojë aftësi dhe njohuri specifike.

Gjatë përkthimit të këtij lloji të dokumentacionit, përgjegjësia është me të vërtetë shumë e madhe, pasi ndonjëherë jetët e njerëzve mund të varen fjalë për fjalë prej saj.

Dokumentet bazë të nevojshme për trajtim jashtë vendit

Pavarësisht nëse jeni miratuar për trajtim jashtë vendit në kuadër të FSHMK-së , nëse do ta financoni vetë apo është organizuar një fushatë dhurimi , ka dokumente që do t'ju nevojiten në çdo rast. Epikriza është dokumenti më themelor që mund t'ju duhet për të përkthyer për trajtim jashtë vendit .

Informacioni i përmbajtur në dokumentin e epikrizës në fakt jep informacion të plotë dhe të detajuar për sëmundjen. Ai përshkruan gjithashtu trajtimin, analizat e kryera, qëndrimin e pacientit në spital dhe në përgjithësi - gjithçka që mjeku duhet të dijë përpara se të marrë trajtimin. Në një moment të trajtimit të tyre, pothuajse çdo pacient e merr këtë dokument.

Një përkthim i një epikrize zakonisht kërkohet kur merret një vendim që një pacient të vazhdojë trajtimin jashtë vendit nëpërmjet një fondi të sigurimit shëndetësor ose duke mbledhur fonde për trajtim jashtë vendit . Nëse jeni në një situatë ku NHIF nuk mund t'ju ndihmojë, gjithmonë mund të organizoni një fushatë bamirësie në internet në PavelAndreev.ORG . Në disa raste, pas trajtimit jashtë vendit, është i nevojshëm përkthimi i epikrizës në bullgarisht. Vetëm në këtë mënyrë mjekët në Bullgari do të mund të njihen me gjendjen, e cila është e rëndësishme për të vazhduar trajtimin në mënyrën më të përshtatshme të mundshme.

Në varësi të sëmundjes së pacientit, për të filluar trajtimin jashtë vendit , mund të kërkohet edhe përkthimi i raporteve mjekësore, rezultatet e testeve laboratorike, imazhet klinike, rezultatet e skanimit PET ose CT, analizat e gjakut, diagnozat dhe udhëzimet e mjekimit, një certifikatë mjekësore dhe një pasaportë e imunizimit.

Kur nevojitet përkthimi i dokumenteve mjekësore?

Nevoja për përkthimin e dokumenteve mjekësore lind për të lehtësuar komunikimin ndërmjet profesionistëve mjekësorë dhe pacientëve të tyre. Në të kundërt, dokumentet e paraqitura nga njëra palë nuk do të kuptohen nga tjetra dhe kjo do të pengojë procesin e trajtimit jashtë vendit .

Çfarë është e rëndësishme në përkthimet mjekësore?

Përkthimi i një dokumenti mjekësor është një detyrë jashtëzakonisht e përgjegjshme. Ai përfshin terminologjinë dhe transmetimi i saktë i tij ka të bëjë me jetën e njeriut. Vetëm në këtë mënyrë mjekët mund të informohen për gjendjen e pacientit.

Një përkthyes i dokumenteve mjekësore merr një përgjegjësi të madhe. Ai duhet të jetë në gjendje të përcjellë saktë çdo term të vetëm. Në fushën e mjekësisë, gabimet janë të papranueshme. Opsioni më i mirë është që përkthyesit të specializohen në përkthime mjekësore.

Konfidencialiteti i informacionit sensitiv që përmban dokumente të tilla është gjithashtu shumë i rëndësishëm. Mund të shoqërohet me sëmundje të rënda, procedura in-vitro etj.

Në situata të tilla, përkthimi shpesh duhet të bëhet urgjentisht. Është shumë e rëndësishme t'i përmbahen afateve të dakorduara. Çdo vonesë mund të ketë ndikim në trajtimin e pacientit.

Organizimi i një fushate për trajtim jashtë vendit përmes Fondacionit Pavel Andreev

Nëse ju duhet të shkoni jashtë vendit për kurim , edhe nëse financoheni nga FSHPN-ja, sigurisht që do të keni shumë më tepër shpenzime. Shpesh, edhe këto vetëm rezultojnë të jenë dërrmuese për bullgarin mesatar. Megjithatë, për fat të mirë, ju keni mundësinë të vazhdoni me crowdfunding në Bullgari . Ndani idetë tuaja për donacione për Pavel Andreev . Marrja e trajtimit jashtë vendit është shumë më e lehtë nëse ndani shkakun në faqen tonë të dhurimit .

Në rast se terapia që duhet të merrni mund të kryhet në Bullgari, do t'ju refuzohet lëshimi i një S2. Atëherë nuk mund të përfitoni trajtim jashtë vendit nëpërmjet fondit të sigurimit shëndetësor . Megjithatë, mundësia e organizimit të një fushate bamirësie mbetet. Për shembull, një operacion kanceri që mund të kryhet në Bullgari nuk mund të miratohet për trajtimin e kancerit në Turqi , për shembull. Nëse ende dëshironi të trajtoheni jashtë vendit, krijoni një fushatë në PavelAndreev.ORG dhe luftoni për të marrë trajtimin më të mirë të mundshëm.