Alle Nachrichten zur Kampagne
Одобрено изплащане Approved repayment
Предоставени за превод от немски на бъгарски език част от епикризите на Габриела, които са изискани за представяне пред ТЕЛК. Provided for translation from German into Bulgarian part of Gabriela's epicrises, which are required for submission to the TELC.
Dokumente
Актуални новини за Габи 21.09.23г Latest news about Gabi 21.09.23
На 17.09.23г. около обяд Габи кацна в София. В сърцата ни бушуваха вълнение, щастие, възторг и надежда за по-добри дни! Знаем, че през следващите 5 години, през които ще се осъществява проследяване на състоянието на Габи, сърцето ни ще прескача, ще пропуска удар, ще затаяваме дъх, но сега празну... On 17.09.23 around noon Gabi landed in Sofia. Our hearts were filled with excitement, happiness, enthusiasm and hope for better days! We know that over the next 5 years, during which Gabby's condition will be tracked, our heart will skip a beat, miss a beat, hold our breath, but now we celebrate...
Одобрено изплащане Approved repayment
самолетни билети Дортмунд-София за Габи и нейната майка Станимира plane tickets Dortmund-Sofia for Gabi and her mother Stanimira
Dokumente
Актуални новини за лечението на Габи 14.09.23г Update on Gabby's treatment 14.09.23
Актуално След незабравимия ден, изпълнен с камбанен звън и радост, Габи се прибра в квартирата. Последваха дни на рехабилитация и рутинните кръвни изследвания. На 20.08.23 се наложи преливане на тромбоцитна маса, поради ниски кръвни показатели. Преливането премина без усложнения и Габи бе изписана... Current After the unforgettable day filled with bells ringing and joy, Gabby went back to her quarters. Days of rehabilitation and routine blood tests followed. On 20.08.23 a platelet transfusion was required due to low blood counts. The transfusion went without complications and Gabby was dischar...
Одобрено изплащане Approved repayment
Изработени нова подметка и пета на чифт обувки - 1,5 cm отляво за компенсиране на скъсяването на крака по предписание от наблюдаващия ортопед New sole and heel of a pair of shoes made - 1.5 cm on the left to compensate for the shortening of the foot as prescribed by the supervising orthotist
Dokumente
Одобрено изплащане Approved repayment
проведени физиотерапии physical therapy
Dokumente
Одобрено изплащане Approved repayment
разходи за предписани медикаменти: антибиотик, лекарство за стомашни проблеми, витаминен препарат Д3, аналгетик и противовъзпалително средство както и разходи за храна Edit от администратор: От изисканите за възстановяване средства са изплатени само тези, които са относими към нуждите на кампанията... costs of prescribed medication: antibiotic, stomach medicine, vitamin D3, analgesic and anti-inflammatory as well as food costs Edit by admin: Of the funds requested for reimbursement, only those that are relevant to the needs of the campaign have been paid, according to the General Terms and Condit...
Одобрено изплащане Approved repayment
Удължаване на договора за наем на апартамента в гр. Дортмунд поради забавяне на последната химиотерапия, след която трябва да има достатъчно време да се възстановят кръвните показатели на Габи, за да може да й бъде насрочена и направена операция за премахване на порт катетъра. След операцията има от... Extension of the lease for the apartment in the town of. Dortmund due to a delay in the last chemotherapy, after which there should be enough time for Gabby's blood counts to recover so that surgery to remove the port catheter can be scheduled and performed. After surgery, there is a recovery period...
Dokumente
Одобрено изплащане Approved repayment
разходи за предписани медикаменти: Таннолакт крем и Фенистил капки; разходи за хранителни продукти costs of prescribed medication: Tannolact cream and Fenistil drops; costs of food products
Камбанен звън 17.08.23г Bell ringing 17.08.23
Камбанен звън огласи Детското онкологично отделение на болницата в Дортмунд днес. Габи би камбаната, която отбеляза последният ден на назначената следоперативна химиотерапия. Със сърца, преизпълнени с радост, и с въздишка на уста споделяме с вас, мили хора, снимки от този толкова чакан ден. Борбат... A bell rang at the Children's Oncology Ward of the Dortmund Hospital today. Gabi rang the bell to mark the last day of the post-operative chemotherapy. With hearts overflowing with joy, and with a sigh on our lips, we share with you, dear people, photos from this much anticipated day. The fight wa...
Актуална информация за лечението на Габи 15.08.23г Update on Gabby's treatment 15.08.23
На 21.07.23г. Габи бе приета в болницата заради инфекциозно заболяване, което се развиваше и лекарите прецениха, че искат да е под наблюдение. След като се увериха, че то се повлиява от предписаните медикаменти, Габи бе изписана на 24.07.23г с указания да продължи лечението в домашни условия. Както... On 21.07.23 Gabby was admitted to the hospital because of an infectious disease that was developing and the doctors decided that they wanted her to be under observation. After ensuring that it was responding to the prescribed medication, Gabby was discharged on 24.07.23 with instructions to continue...
Одобрено изплащане Approved repayment
Закупени, предписани медикаменти: лекарствени продукти за лечение на вирусни инфекции, херпес зостер, херпес симплекс и т.н.; лекарствен продукт под формата на спрей, който е предназначен за хормонално лечение (при старта на лечението на Габи в Германия ни попитаха какви лекарства е приемала Габи в... Purchased, prescribed medications: medications to treat viral infections, herpes zoster, herpes simplex, etc.; medication in the form of a spray that is intended for hormone treatment (at the start of Gabby's treatment in Germany, we were asked what medications Gabby was taking to help prevent or re...