Сите новости за кампањата
Здравейте всички Вие сърцати и добри хора. Изказваме искрени и сърдечни благодарности на всеки един от вас, независимо какво действие е предприел по тази кампания, дали е дарил, споделил или харесал линка. Благодарение на всички вас, вече сме на финала. Утре Павел тръгва а последната тежка четири... Hello to all of you kind-hearted and good people. We extend our sincere and heartfelt thanks to each and every one of you, no matter what action you took on this campaign, whether it was donating, sharing or liking the link. Thanks to all of you, we are now at the finish line. Tomorrow Paul leaves...
Здравейте всички. Ето , че дойде време и за втората четиридневна химиотерапия на Павел. Той се чувства и изглежда добре, въпреки че Коста му почти падна, но той с несломимият си дух и със усмивка, не спира да повтаря, че всичко ще се нареди и всичко ще завърши с добър край. Въпреки че средствата... Hi everyone. Here it is , the time has come for Paul's second four-day chemotherapy. He is feeling and looking good, even though his Costa almost fell, but with his indomitable spirit and smile, he keeps repeating that everything will work out and everything will end well. Even though the funds in t...
Прилагам събраните разходни документи във връзка с провеждането на лечението на Павел в болница Мемориал. I enclose herewith the expense records collected in connection with the conduct of Paul's treatment at Memorial Hospital.
И последната отсечка от предизвикателството от което никой не е застрахован дойде. На 8ми Април, предстои първата химиотерапия, която Павел ще може да си позволи да направи, благодарение на вас скъпи и доброжелателни дарители. Силно вярваме, молим се и се оповаваме на надеждата, че всички средст... And the last stretch of the challenge from which no one is insured came. On the 8th of April, the first chemotherapy that Paul will be able to afford to have will take place, thanks to you dear and benevolent donors. We strongly believe, pray and lean on the hope that all the funds will come toget...
Мили хора, драги дарители, скъпи приятели и мили познати. Една част от трудния път на лечението на коварната болест "рак" е извървяна. Операцията мина, туморът е отстранен, но онкологът назначи шокиращо скъпи, четири на брой химиотерапии, които плюс минус тъй като цената им варира от дозировката н... Dear people, dear donors, dear friends and dear acquaintances. One part of the difficult road of curing the insidious disease "cancer" has been walked. The surgery went through, the tumor was removed, but the oncologist ordered shockingly expensive, four chemotherapy treatments, which plus or minu...
Добър да е денят на всички Ви, добре хора. искам да Ви информирам, че операцията на Павел мина изключително успешно, благодарение на професионализма и отдадеността но онко ортопеда хирург в болница Мемориал. вечерта Павел прекара в реанимация защото операцията се проточи около шест часа и дългото... Have a good day all of you fine people. I would like to inform you that Paul's surgery went extremely well thanks to the professionalism and dedication of the oncologist and orthopedic surgeon at Memorial Hospital. Pavel spent the evening in intensive care because the operation lasted about six ho...
На 14ти март ще бъде извършена операция по отстраняването на тумора от бедрото на Павел. Преди това ще бъде назначен ЯМР който е допълнителен разход и не е посочен в проформа фактурата която болницата ни издаде. Surgery to remove the tumor from Paul's hip will be performed on March 14th. Prior to that, an MRI will be ordered which is an additional expense and not listed on the proforma invoice the hospital issued us.
При обясненията за предстоящата операция ни беше обяснено, че ще се запази крайника но не може да се даде гаранция за затварянето на раната. Такъв риск съществувал при всяка операция, каза ортопедът онколог. Очакваме информация за предстоящите химиотерапии които ще се поведат след операцията, коит... When explaining the upcoming surgery, we were told that the limb would be preserved but no guarantee could be given for the closure of the wound. Such a risk existed with any surgery, said the orthopedic oncologist. We are awaiting information about the upcoming chemotherapies that will be conducted...
Пиша това писмо с натежало сърце и надежда за съпричастност. Павел е от хората, които винаги са позитивни, усмихнати и искат да помагат на околните. Днес обаче трябва да се изправи пред най-голямото предизвикателство в живота си: тумор на меката тъкан на коляното. След л... I write this letter with a heavy heart and a hope for empathy. Paul is the kind of person who is always positive, smiling and willing to help others. Today, however, he has to face the biggest challenge of his life: a soft tissue tumor on his knee. After radiotherapy, Paul will have surgery to rem...
Качвам в онлайн пространството една част от касовите бележки за храна, лекарства, консумативи и транспорт свързани с петнадесетдневният престой на Павел и съпругата му Милена в Истанбул по време на процедурите по лъчетерапия. Кракът на Павел реагира остро на лъчетерапиите като се поду и стана твърд... I am uploading online a portion of the receipts for food, medicine, supplies, and transportation related to Paul and his wife Milena's fifteen-day stay in Istanbul during radiation treatments. Paul's leg reacted acutely to the radiation treatments by swelling and becoming as hard as a rock. This mad...
Прилагам отново направеният разход, с изисканият от фондацията банков документ I enclose again the expense, with the bank document requested by the Foundation
Качените снимки са на разходните бележки направени към момента свързани с пътуванията до Истанбул, първата част от лечението като еднодневен и след това четиринадесет дневен престой , като това са средствата похарчени за транспортиране, спане, храна, лекарства, добавки, витамини, превързочни материа... The pictures uploaded are of the expense receipts made to date relating to the trips to Istanbul, the first part of the treatment as a one day and then a fourteen day stay , these are the funds spent on transport, sleeping, food, medication, supplements, vitamins, bandages and travel fees paid. The...
MK
English
Български
Română
Türkçe
Polski
Deutsch
Español
