Todas las noticias de la campaña
Лечението продължава Treatment continues
Здравейте приятели, През миналата година много от вас помогнаха за събирането на средства за чернодробната трансплантация на Петя в турска клиника. Ситуацията беше критична, но чудото стана благодарение на всички вас, за което благодаря от сърце! Критичният период и рискът от отхвърляне на новия ч... Hello friends, Last year many of you helped to raise funds for Petya's liver transplant in a Turkish clinic. The situation was critical, but the miracle happened thanks to all of you, for which I thank you from the bottom of my heart! The critical period and the risk of rejection of the new liver...
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте, Както е по план Петя трябваше да замине за Истанбул за преглед и смяна на стендовете на жлъчните канали. Слава богу, този път всичко мина безпроблемно и Петя вече се възстановява вкъщи. Надяваме се оттук нататък всички необходими процедури да минават гладко. Прилагам фактура от изписан... Hi, As planned Petya had to go to Istanbul for a check up and bile duct stent change. Thank God, this time everything went smoothly and Petya is now recovering at home. Hopefully all the necessary procedures will go smoothly from now on. I enclose the invoice for her medication, the prescription for...
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте, Петя вече е много по-добре благодарение на помощта на всички Вас. Сега се налага отново да заминта за Истанбул, за да премахнат стендовете на жлъчните канали, които ѝ поставиха в начлото на годината. Надяваме се, че всичко ще е наред! Прилагам фактурата за самолетните им билети до Истанб... Hi, Petya is much better now thanks to the help of all of you. Now she has to go to Istanbul again to remove the bile duct stents they put in her at the beginning of the year. Hopefully everything will be ok! I am enclosing the invoice for their plane tickets to Istanbul. They are one way as it is u...
Documentos
Одобрено изплащане Одобрено изплащане
Здравейте, както писах Петя се върна от Истанбул и прилагам фактури за заплатени настаняване и храна. Сега се налага през 5 дни да прави пълни изследвания и да ги изпраща в Истанбул. Резултатите от днес са чудесни!; Edit от администратор: От изисканите за възстановяване средства са изплатени само т... Hi, as I wrote Petya is back from Istanbul and I enclose invoices for paid accommodation and food. Now she has to do full tests every 5 days and send them to Istanbul. The results from today are great!; Edit by admin.
Documentos
Одобрено изплащане Одобрено изплащане
Здравейте, След престоя си в Аджибадем в Истанбул, Петя се подобри значително и я изписаха. Преди два дни се прибраха в София и се надяваме всичко оттук нататък да е добре. Наложи се превод на епикризата ѝ от Токуда, за да бъде изпратена на болницата в Истанбул. Прилагам фактура за него, както и са... Hi, After her stay at Ajibadem in Istanbul, Petya improved significantly and was discharged. Two days ago they came back to Sofia and we hope everything will be fine from now on. We had to have her epicrisis translated by Tokuda so it could be sent to the hospital in Istanbul. I enclose the invoice...
Documentos
Одобрено изплащане Одобрено изплащане
Здравейте, След като в Токуда не можаха да овладеят състоянието на Петя и да свалят температурата, както и да намерят причината за възпалението, се наложи отново да заминат за Истанбул. Надяваме се на добро развитие там. Прилагам фактура за транспорта до там. Hello, After Tokuda could not control Petya's condition and bring down her temperature and find the cause of the inflammation, they had to go to Istanbul again. We hope for a good development there. I enclose an invoice for the transport there.
Documentos
Одобрено изплащане Payment approved
На 31.03. Петя замина за Истанбул за първия контролен преглед. Петя се чувстваше много добре, като пристигнаха там. На следващия ден имаше запазен час и след обстоен преглед и изследвания се установи, че има стеснения на жлъчните канали и се наложи да ѝ направят операция и да сложат стендове на жлъч... On 31.03. Petya went to Istanbul for the first control examination. Petya felt very well when they arrived there. She had an appointment booked the next day and after a thorough examination and tests it was found that she had bile duct strictures and they had to operate and put in bile duct stents....
Documentos
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте, Налага се Петя да пътува до Истанбул за първия контролен преглед в болница Аджибадем. Прилагам проформа-фактура за ангажирания транспорт от София до болницата в Истанбул. Надяваме се на добри резултати. Дъщеричката ѝ, която стана донор вече се чувства добре и се връща с удоволствие къ... Hello, Petya has to travel to Istanbul for the first check-up at Ajibadem Hospital. I enclose a proforma invoice for the transport from Sofia to the hospital in Istanbul. We are hoping for good results. Her daughter, who became a donor, is already feeling well and returning to her daily life with pl...
Documentos
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте, Прилагам копие от фактура за платено лекарство на Петя, което е необходимо за поддържане на състоянието ѝ. Hello, I am enclosing a copy of an invoice for medication Petya paid for that is needed to maintain her condition.
Documentos
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте, Петя вече се чувства доста по-добре и ежеседмичните изследвания, които изпращат в Истанбул, показват подобрение. За да поддържа това състояние, се налага да приема редица задължителни лекарства по определена схема. За съжаление едно от лекарствата не може да се намери в аптечната мрежа в... Hi, Petya is feeling much better now and the weekly tests they send to Istanbul show improvement. In order to maintain this condition, she has to take a number of compulsory medications on a regimen. Unfortunately, one of the drugs cannot be found in the pharmacy network in Bulgaria in the right cut...
Documentos
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте, както писах, Петя вече се възстановява вкъщи. Засега показателите са добри, но трябва да приема задължителни лекарства. За целта беше необходимо да се направи официален превод на епикризата и рецептата, дадена ѝ от Аджибадем в Турция. Приложено изпращам преведените епикриза и рецепта, кат... Hi, as I wrote, Petya is now recovering at home. So far the indicators are good, but she has to take mandatory medication. For this, it was necessary to make an official translation of the epicrisis and prescription given to her by Ajibadem in Turkey. I enclose the translated epicrisis and prescript...
Documentos
Одобрено изплащане Approved repayment
Здравейте с днешна дата. Последните изследвания на Петя показаха подобрение и получиха разрешения да се приберат в София. Организираха трансфера и от вчера вече са вкъщи. Сега трябва да се правят изследвания всяка седмица и да се изпращат в болницата в Истанбул, но се надяваме, че всичко оттук натат... Hello with today's date. Petya's last tests showed improvement and she was allowed to go home to Sofia. They arranged the transfer and as of yesterday they are home. Now they have to have tests every week and send to the hospital in Istanbul, but hopefully everything from here on will be good news....
Documentos