Todas las noticias de la campaña
Мили приятели, снощи си отиде нашия обичан Денко. Въпреки положителната енергия и сила, която му изпращахме, въпреки всички наши усилия и тези на лекарите, тази коварна болест ни го отне твърде рано. Винаги ще пазим прекрасните спомени с него. Благодарим ви за всички дарения, без вас нямаше да се сп... Dear friends, last night our beloved Denko passed away. Despite the positive energy and strength we sent his way, despite our best efforts and those of the doctors, this insidious disease took him from us too soon. We will always cherish the wonderful memories with him. Thank you for all your donati...
Възстановяване на разходи, свързани с транспорт за хоспитализация на Денко и придружител от и до болницата в Истанбул. Reimbursement of expenses related to transport for Denko's hospitalization and escort to and from the hospital in Istanbul.
Мили приятели, изпращаме сума за лечението на Денко към болницата. Dear friends, we are sending an amount for Denko's treatment to the hospital.
Тежко е да гледаш как любимите ти същества страдат. Но Денко продължава да се бори и това дава сила на всички ни. Благодарение на Вас, дарителите, състоянието на Денко в турската болница от тежко постепенно се подобрява. Лекарите правят възможно най-доброто за него. За съжаление българските болници... It is hard to watch your beloved beings suffer. But Denko keeps fighting and that gives us all strength. Thanks to you, the donors, Denko's condition in the Turkish hospital is gradually improving from severe. The doctors are doing the best they can for him. Unfortunately, Bulgarian hospitals turned...
Скъпи дарители, Денко е хоспитализиран в болница Анадолу. Бяха му взети кръвни изследвания, направиха рентгенова снимка на гръден кош, ямр на корем и бял дроб. Извършен беше дренаж на течността в коремната област, заради която се оказва, че е наддал 15 килограма, коремът е подут заради течностите и... Dear donors, Denko is hospitalized in Anadolu Hospital. He had blood tests, chest x-ray, abdominal and lung imaging. Drainage of the fluid in his abdomen was performed, because of which it turned out that he had gained 15 kg, his abdomen was swollen because of the fluid and his legs were swollen. We...
Здравейте, мили хора! След проведена няколко месечна химиотерапия в България местните лекари констатираха, че съм в ремисия. Бях много щастлив! Бях взел решение за прекратяване на всички активни кампании. За съжаление по спешност се наложи болнично лечение в България и се установи, че имам сериозн... Hello, dear people! After several months of chemotherapy in Bulgaria, the local doctors found that I am in remission. I was very happy! I had made the decision to stop all active campaigns. Unfortunately I had to have emergency hospital treatment in Bulgaria and it was found that I had seriously d...
Скъпи приятели, прилагам документи за последните две пътувания до Турция. Този цикъл с химиотерапия приключи и направихме контролните изследвания. Съвсем скоро ще ви информирам за резултатите. Dear friends, I enclose documents for the last two trips to Turkey. This chemotherapy cycle is over and we have done the control tests. I will inform you about the results very soon.
Моля за превод на оставащата сума към дарителската ми сметка и оттам ще преведа по сметката на болница Анадолу за следващата химиотерапия. Please transfer the remaining amount to my donation account and from there I will transfer to the Anadolu Hospital account for the next chemotherapy.
Мили приятели, прилагам отчетни документи за последното посещение за химиотерапия в болница “Анадолу”. Метастазите в белия и черния дроб все още са налице. Препоръчаха ми американски таблетки за лечение на метастазите в белия дроб, които обаче са твърде скъпи и не мога да си позволя: около 10 000... Dear friends, I am enclosing the records of the last chemotherapy visit to Anadolu Hospital. The metastases in the lung and liver are still present. I was recommended American tablets to treat the metastases in the lung, but they are too expensive and I cannot afford: about 10 000 leva per month,...
Скъпи приятели у дарители, изисквам плащане за престоя за поредната химиотерапия. За съжаление туморните маркери не се понижават и лекуващия ми лекар планира да смени лечението. Дишам затруднено, предполагам заради метастазите в белите дробове, но се надявам новото лечение да даде по-добър резултат... Dear donor friends, I require payment for my stay for another chemotherapy treatment. Unfortunately my tumor markers are not going down and my doctor is planning to change treatments. My breathing is labored, I guess because of the metastasis in my lungs, but I hope the new treatment will give a bet...
Мили приятели, прилагам документи за разходите за билети и хотел за пътуването за поредната химиотерапия. Dear friends, I am enclosing documents for the cost of airfare and hotel for the trip for another chemo treatment.
Скъпи приятели, изисквам възстановяване на сумите за транспорт и хотел за последното посещение в болницата. Dear friends, I am requesting reimbursement for transportation and hotel for my last hospital visit.
ES
English
Български
Română
Македонски
Türkçe
Polski
Deutsch
